College students are drowning in textbook costs. There's a push in Congress to make them free.